Доминика – остров в Карибском море, широко известный как «Остров нетронутой природы»..

Доминика: впечатления о Карибском острове

Журнал о Доминике на русском языке.

Архив статей по Доминике за Ноябрь, 2014


Грусть-тоска мне сердце гложет. На мгновенье отпустит, а потом как волна нахлынет опять. О чем же печаль у красной девицы? О друзьях, о родительском доме, о прекрасной библиотеке детских книг, что собрана у нас в России, о мире во всем мире.

Но в данный момент, с головой накрывает отсутствие книг и что потеряю сына, вернее то, что он не будет воспринимать русский как родной. Я единственный носитель языка для него. Мы смотрим советские мультики, русские песенки слушаем, читаю русские книжки и сказки. Но, иногда, это очень трудно. Не дать слабину.

Например, всегда, абсолютно всегда, обращаться к своему сыну на русском языке, не думать что там подумают вокруг люди о том, что я говорю сыну (ведь многие могут подумать, что гадость какую про них замышляю) или иногда просто легче сказать сразу на английском и не объяснять всем потом, что я сказала на русском. Но, ответственность велика, и я пока держусь.

Был момент, когда сын только-только начал говорить. Некоторые слова говорил на русском, а все остальное начинал на английском. Приходилось просить его: «Скажи, пожалуйста, на русском. С мамой, пожалуйста, на русском» – и так почти каждое слово. Около полугода. Зато теперь, он со мной на русском, тоже самое обращаясь к отцу — на английском. Истинный билингв.

Но я уже предвижу и другие трудности. Со мной поделилась своей историей русскоязычная пара: у их дочери, которая прожила на Доминике уже два года, появился акцент, она предпочитает говорить на английском и практически не читает книги на русском. Меня это по настоящему пугает.

Я сижу смотрю на свои 30-40 книжек, что скопились на книжкной полке и ясно понимаю, что этого недостаточно, чтобы вызвать и сохранить интерес ребенка к книге и чтению вообще. Посылки из России до Доминики идут 2 месяца, и очень боишься, что ребенок уже вырастет из тех книг и они придут поздно. И вообще, трудно выбрать и не ошибиться в качестве книги, покупая ее онлайн. Сейчас столько мутных книжек с мутной подачей информации делают, а разобраться в этом можно только когда книга у тебя на руках.

Вот такие горести у меня.
Остаётся делать, что должно и будь, что будет.


Метки: