Доминика – остров в Карибском море, широко известный как «Остров нетронутой природы»..

Доминика: впечатления о Карибском острове

Журнал о Доминике на русском языке.


Грусть-тоска мне сердце гложет. На мгновенье отпустит, а потом как волна нахлынет опять. О чем же печаль у красной девицы? О друзьях, о родительском доме, о прекрасной библиотеке детских книг, что собрана у нас в России, о мире во всем мире.

Но в данный момент, с головой накрывает отсутствие книг и что потеряю сына, вернее то, что он не будет воспринимать русский как родной. Я единственный носитель языка для него. Мы смотрим советские мультики, русские песенки слушаем, читаю русские книжки и сказки. Но, иногда, это очень трудно. Не дать слабину.

Например, всегда, абсолютно всегда, обращаться к своему сыну на русском языке, не думать что там подумают вокруг люди о том, что я говорю сыну (ведь многие могут подумать, что гадость какую про них замышляю) или иногда просто легче сказать сразу на английском и не объяснять всем потом, что я сказала на русском. Но, ответственность велика, и я пока держусь.

Был момент, когда сын только-только начал говорить. Некоторые слова говорил на русском, а все остальное начинал на английском. Приходилось просить его: «Скажи, пожалуйста, на русском. С мамой, пожалуйста, на русском» – и так почти каждое слово. Около полугода. Зато теперь, он со мной на русском, тоже самое обращаясь к отцу — на английском. Истинный билингв.

Но я уже предвижу и другие трудности. Со мной поделилась своей историей русскоязычная пара: у их дочери, которая прожила на Доминике уже два года, появился акцент, она предпочитает говорить на английском и практически не читает книги на русском. Меня это по настоящему пугает.

Я сижу смотрю на свои 30-40 книжек, что скопились на книжкной полке и ясно понимаю, что этого недостаточно, чтобы вызвать и сохранить интерес ребенка к книге и чтению вообще. Посылки из России до Доминики идут 2 месяца, и очень боишься, что ребенок уже вырастет из тех книг и они придут поздно. И вообще, трудно выбрать и не ошибиться в качестве книги, покупая ее онлайн. Сейчас столько мутных книжек с мутной подачей информации делают, а разобраться в этом можно только когда книга у тебя на руках.

Вот такие горести у меня.
Остаётся делать, что должно и будь, что будет.


Метки:

Поделись этой статьей о Доминике с друзьями:

Хотите быть в курсе новых статей - подпишитесь на обновления!

RSS feed | Trackback URI

Комментарии (22) »

Comment от Макс Subscribed to comments via email
2014-11-19 01:11:15

А если попробовать аудиокниги? Их великое множество уже. Ребенок будет слушать интересные истории на русском языке, следовательно и думать будет на русском же.

Comment от Traveler
2014-11-19 08:17:22

Да, спасибо. Аудиокниги каждый день слушаем обязательно. Очень удобно на фоне какой-нибудь повседневной деятельности. Вообще, спасибо Интернету. Без него было бы тяжело :))))

 
 
Comment от Миша Subscribed to comments via email
2014-11-19 05:09:28

Сил Вам и удачи!!! Даст Бог, скоро приедем на помощь с ребёнком!!! Я разговаривал с логопедом, и лучшее что может быть это разговаривать с ровесниками !!!!

Comment от Traveler
2014-11-19 08:19:43

Спасибо! :)))
Подумалось, а ведь надо, наверное, поустраивать телефоноконференцию с детьми родных и друзей :))))

Я сейчас, кстати, начала преподавать русский язык в школе у сына в классе. Детки быстро схватывают язык, без всякого акцента и границ. Такое интересное и приятное чувство, когда после нескольких занятий – весь класс уже начинает Репку пересказывать.

 
 
Comment от Alex Subscribed to comments via email
2014-11-19 18:41:36

Это всё очень хорошо. И то, что родной язык не забывается. Если бы не одно “но”…

Как прискорбно было бы жить в этом райском острове (это я о Доминике), где многие вокруг стали бы разговаривать на китайском языке…

Или на русском – в чём разница-то? Только в том, что именно ВЫ его понимаете?

ДЛЯ ЧЕГО ДЕТЯМ ДОМИНИКИ РУССКИЙ ЯЗЫК????????????????????????????????????

ЛЮДИ!!! Что вы делаете???

Вы хотите, чтобы ваш малыш, который живёт на этом райском острове, стал думать на русском языке? А ЗАЧЕМ???

Не лучше ли сделать так, чтобы он разговаривал дома на русском (и хер с ним – с акцентом), а среди местного (не иностранного) населения – на местном языке, и без акцента? Ну для чего ему – малышу – русский? Только потому, что его родители (или родитель) знают этот язык, и не могут жить без него???

Вы ведь можете всегда вернуться в Россию – это что, неразрешимая мировая проблема???

Или вы хотите превратить остров в кусок России? Вы же сами прибыли именно НА ОСТРОВ, и живёте именно ЗДЕСЬ, а не в России – ПОЧЕМУ???

ЛЮДИ!!! Вы же сами-то не вечные, и когда-нибудь вас не станет – согласитесь, это ведь неизбежно. А сегодняшнему ВАШЕМУ ребёнку, который будет думать на русском языке, и говорить на нём “без акцента” лишь потому, что так захотели его родители, придётся после вашей смерти легко? Он же будет вечным иностранцем с местным паспортом – ну зачем так делать???

Может быть, лучше забыть о своих амбициях, и обеспечить для СВОЕГО – РОДНОГО – РЕБЁНКА счастливое будущее – пусть он будет среди местного населения “своим”, а не каким-то чужим.

Подумайте сами: если у приехавших на остров китайцев их ребёнок через несколько лет забудет родной китайский язык, или станет говорить на нём с акцентом – что-то произойдёт? НУ ЧТО СЛУЧИТСЯ??? Его родители обеспечат ему будущее НА ЭТОМ ОСТРОВЕ, и ему не нужен китайский ЗДЕСЬ, на острове!!!

Также и с русским – вам самим это важно лишь потому, что ВЫ его знаете, он для вас – родной язык, и всё…

И если, в самом худшем случае, ваш ребёнок постепенно забудет русский язык – то что случится-то?

А зачем доминикцам русский язык? У них будущее как-то связано с Россией? Ну как конкретно им пригодится русский-то???

Если вы не хотите, чтобы ваш ребёнок, когда вырастет, жил на острове – то конечно, тогда – другое дело.

А в остальном – пусть дома говорят на русском (китайском, греческом, арабском – какая разница???) – этого вполне достаточно, детёныш это будет нормально воспринимать, и будет на нём разговаривать, пусть даже и только дома. И его акцент нужно воспринимать нормально – вы же не живёте у себя на родине…

Пожалуйста, подумайте над этим!!!…

Comment от Traveler
2014-11-19 21:43:41

Во-первых, пример с китайцами и китайским языком для Доминики – неудачный. Китайцы как никто лучше помнят откуда они родом и Вы будете удивленны, но сильно влияют на жизнь на острове. Так что лет через 10 здесь может быть весьма актуально знание китайского. Хотя бы для того, чтобы простому доминикцу получить интересную работу или бесплатное высшее образование, съездив в Китай.

Во-вторых, зная русский язык, например, конкретно сейчас на Доминике можно получить хорошо оплачивуемую работу или создать свой бизнес. Это так, к слову. Про то, что моему сыну возможно в будущем понадобиться ехать в Россию получать высшее образование, т.к. тут учат только туризму, а он может захочет быть инженером – так я вообще молчу.

Во-третьих, ни я, ни Вы – не можем решать за наших детей, где им жить и что делать, что будет для них важным, а что нет. Это они сами решат. А что пригодится в жизни человеку так вообще будет уже видно, когда жизнь уже прожита. Я дам возможности ребенку, постараюсь привить любовь к своим корням и не забыть их. Как то, что его предки родом из Доминики, так и то, что из России. И если Вам это не понять, то я очень сожалею.

В-четвертых, я вообще удивляюсь, откуда Вы можете знать мои планы на то, где и сколько я собираюсь жить или как сложится наша судьба, судьба острова вообще? Вы Бог что ли?

В-пятых,
==========
А в остальном – пусть дома говорят на русском (китайском, греческом, арабском – какая разница???) – этого вполне достаточно
==========
у Вас есть такой опыт воспитания ребенка? Я ведь не на пустом месте так волнуюсь. Много и много примеров перед глазами, когда этого не достаточно.

В шестых, я на Доминике себя не ощущаю иностранцем, не понимаю, почему любовь к двум культурам одновременно может сделать его иностранцем. Тут уж, наверное, вопрос к Вам – почему Вы так считаете и боитесь этого?

P.S.: Ну и то, что владение языками преимущество для доминикца, да еще и без акцента понимают даже сами доминикцы, поэтому уже с трех-четырех лет в одной из самых лучших школ Доминики, всех носителей языков (китайского, французского, испанского, немецкого и русского) просят провести уроки. Именно в этом возрасте до 7 лет формируется правильное произношение.

 
 
Comment от Alex Subscribed to comments via email
2014-11-20 21:16:12

Ну, тогда разъясните, пожалуйста, по пунктам (всё это – ваше личное дело, но раз вы САМИ его затронули):

1) откуда вы (именно ВЫ, т.е. не ваш супруг, например) прибыли на остров, и почему;

2) почему вы остались проживать на острове постоянно;

3) собираетесь ли вы жить здесь до своей смерти (и тоже – почему)?

Может быть, я действительно чего-то не понял – лучше объяснили бы по-человечески, а не сравнивали бы меня с богами и пр. У вас что, мания величия? Ведь вас никто не унизил…

Кстати, “зная русский язык, например, конкретно сейчас на Доминике можно получить хорошо оплачивуемую работу или создать свой бизнес.” – у вас есть конкретные факты? Или это просто ваше мнение?…

Между прочим, я написал только о русском языке (и стремлении научить ребёнка говорить на нём без акцента, тем более – думать на нём) – всё остальное, что вам показалось, и о чём вы сделали выводы – это ваши галлюцинации. Может быть, вы плохо читаете? Ну, или невнимательно…

Да, у меня есть опыт: двое детей рождены и живут на Гаваях; дома папа говорит по-английски, мама (моя сестра) – иногда по-английски, иногда – по-русски. Дети, приезжая раз в году к бабушке – говорят со всеми по-русски. Всё нормально, и никаких проблем…

И ещё: дети знают, откуда их мама родом, знают также и то, как образовался СССР, и что последовало потом. Но, когда детям рассказывают некоторые подробности о родине (по линии мамы) – они иногда спрашивают, ЗАЧЕМ… Детям шесть и девять………

Comment от Traveler
2014-11-21 09:00:38

У меня такое чувство возникло, что кто-то потоптался грязными сапогами по душе. Поэтому не хочется еще больше чем-то делиться с незнакомцем. Вы ведь ничего не знаете: не были ни на острове, не прожили тут и сразу с советами по тому как жить и что делать. У меня нет мании величия. Единственная проблема, сильно все близко к сердцу воспринимаю. Люди просят: вот все про хорошее и про хорошее пишешь, а расскажи какие трудности и горести. Ведь не все же прекрасно на острове. Ну вот рассказала – и поняла, что лучше я буду писать о хорошем.

==========
“зная русский язык, например, конкретно сейчас на Доминике можно получить хорошо оплачивуемую работу или создать свой бизнес.” – у вас есть конкретные факты
==========
Да. Конкретные факты. Как минимум несколько юридических компаний, у которых есть работники. Если бы местные знали иностранные языки – для них это было бы плюсом в получении работы там.

=========
Между прочим, я написал только о русском языке
=========
???
Вы упомянули как минимум еще китайский, греческий и арабский… И я привела конкретные примеры, что если бы это не был русский, а например китайский или арабский – дело бы обстояло бы также. Я даже не знаю кто более верен в этом вопросе: то ли китайцы, которые всегда сами еду своим детям приносят и никогда не покупают в школе, то ли арабы – которые всегда на своем балагурят и женщины в одежде купаются. Люди должны помнить свои корни в независимости от их национальности. Эта такая же истина для меня, как уважать и любить – маму и папу.

=============
Дети, приезжая раз в году к бабушке
============
А без приезжая абсолютно, сталкивались? У меня просто примеры перед глазами даже с приезжая раз в год – и мне от этого страшно. Я не знаю, получиться ли у меня в ближайшее время съездить в Россию. И вообще, на данный момент в таких обстоятельствах, что не знаю, что будет через 6 месяцев и где я буду. Думаю одно, а оно хрясь – и совсем по другому.

 
 
Comment от Ильгиз Subscribed to comments via email
2014-11-21 08:15:22

А я хотел бы задать вопрос не по теме, т.к. писать некуда, как не в этот блог.
Скажите, а правда что на Доминике строят или собираются строить супер-отель “Кемпински”? Для такого небольшого острова это должен быть мега-проект и значительное событие.

Comment от Traveler
2014-11-21 09:19:25

Правда: http://www.kempinski.com/en/hotels/press-room/press-releases/government-of-dominica-and-range-developments-announce-agreement-to-launch-kempinski-hotel-in-the-commonwealth-of-dominica/
Дали разрешение на постройку отеля в Кабритсе, постройки площадки для вертолета, а рядом будут теннисные корты, часть государственных зданий (типа Регистра для решения дел, чтобы не ездить в Розо), причал и прочая-прочая, что требуется для развития туризма и vip.
И еще деньги на международный аэропорт вроде уже есть.
И в Розо наконец-то сделают современную канализацию для стока воды, нормальные тротуары для пешеходов и все кабели, закрывающую уникальную архитектуру, уберут под землю.

Много чего хорошего предвидится на острове.

Comment от Ильгиз Subscribed to comments via email
2014-11-21 10:21:41

Остаётся только порадоваться за будущее Доминики.

 
 
 
Comment от Dreamer Subscribed to comments via email
2014-11-26 04:51:04

А ребенок Ваш кем себя больше ощущает? Он родился в России или на Доминике? Он белый или метис? Извините, что так прямо и без реверансов, но это не праздный вопрос. У меня дочь и ее адаптация при переезде в другую чуждую для нее среду меня тревожит.

Comment от Traveler
2014-11-26 15:01:24

Сын родился на Доминике от доминикца. Мы в России с ним еще не были. Раньше боялась с маленьким ребенком ездить, а теперь и обстановка накалена до предела, читаю про политические ужасы и пропадающие самолеты по всему свету – и думаем, что лучше дождемся пока все утихнет. Кем себя он ощущает я не знаю, все-таки маленький пока, чтобы такими вопросами заморачиваться. Но знает про Россию и про свою родню там, и язык знает.

По поводу адаптации детей – у них тут на Доминике проблем нет никаких. Доминикцы очень дружелюбные люди, плюс природа и погода, что им даже никуда уезжать не хочется. Я вижу как дети из Франции, Германии и других стран здесь спокойно живут и радуются. Вот единственно, к чему надо быть готовым, что тяжело будет с сохранением родного языка. Дети быстро переключаются на английский :)))

 
 
Comment от Dreamer Subscribed to comments via email
2014-11-26 04:54:57

И в догонку. Какие бюджетные способы добраться до России Вы используете? В принципе я понимаю что это либо Штаты, либо Лондон, либо Франкфурт. Но может Вы что то подскажете

Comment от Traveler
2014-11-26 15:06:21

Я Вам напишу завтра по этому вопросу.

 
Comment от Traveler
2014-11-29 22:07:56

http://www.dominica-weekly.com/ru/ob-ostrove-dominika/kak-dobratsya-do-dominiki/ – вот тут как добраться на Доминику. К сожалению, я не знаю какой вариант сейчас бюджетный и не смогу это проверить сама, но в статье даны ссылки на авиакомпании и можно прикинуть.

 
 
Comment от Alex Subscribed to comments via email
2014-11-29 17:18:25

Наверное, правду говорят о русских: когда у русского заканчиваются аргументы – оно либо начинает грубить, либо уточняет национальность. Это я о переводе вами стрелок на меня: где я не был, чего я не знаю, и т.д… ну зачем вы так? Я вас чем-то обидел? Если я чего-то не знаю – так просветите меня, а не перечисляйте мои недостатки!

Если я чем-то обидел – простите меня, пожалуйста! У меня не было мысли даже о том, чтобы просто испортить вам настроение, не то, что обидеть…

Кстати, я не указываю, кому и что делать – я лишь излагаю то, как я это вижу. Может, я и не прав…

Ну, не буду с вами больше спорить. У вас вместо фактов – лишь аргументы (или же вы просто отождествляете эти понятия)…

Вот, для разнообразия о русском языке – прочтите, пожалуйста: (ЗДЕСЬ БЫЛ АДРЕС НА ВЕБ-САЙТ С ФАШИСТСКИМИ МАТЕРИАЛАМИ)

Что вы думаете по этому поводу? Только обязательно дочитайте текст до конца!

Кстати, любопытно вот что: найдётся ли хоть ОДИН (среди выходцев из России) на острове, который согласится с изложенными в статье фактами…

Если на острове “трудности и горести” – только в языковой проблеме (т.к. затронута лишь она), то это действительно рай на земле!

Пусть ваш детёныш растёт здоровеньким! Удачи вам!!!

Comment от Traveler
2014-11-29 20:31:49

Вы ошиблись: по ссылке не информация о русском языке, а чистое и голое разжигание ненависти к России и русским вообще. Одна из цитат Юрия Нестеренко оттуда:
=========
Россия есть зло, причем – мирового масштаба. Зло должно быть уничтожено. Следовательно, все, что направлено против России, есть благо.
=========
Фашизм без прикрас.

 
 
Comment от Tatiana Subscribed to comments via email
2014-12-07 12:01:38

Добрый день, Traveler!
Примерно понимаю ваши переживания по поводу языка.. Сама родила и воспитываю дочку в США, муж – американец, друзей русских почти нет. Ей всего 10 месяцев, но я стараюсь всегда говорить с ней на русском, хотя так же есть дискомфорт, когда вокруг американцы, поэтому приходится переходить на английский.. Я правда имею возможность ездить на родину, вот недавно на 2,5 месяца с ней у родителей гостили. А еще у нас здесь есть русский садик. Есть ли на Доминике что-то подобное? Или может быть другие русскоговорящие детки, с которыми можно играть Вашему?

P.S. Мы с мужем и ребенком будем гостить у вас на Доминике в Январе. Он там уже был, а вот я в первый раз. Очень рада, что нашла Ваш сайт, интересно написано, и много чего узнала в преддверии поездки. Кстати, если будет желание встретиться и пообщаться, дайте знать!

Comment от Traveler
2014-12-26 11:05:30

Спасибо. Это здорово, что есть возможность гостить. Большая поддержка для языка и хорошая эмоциональная разрядка :))) Все-таки видеть родных и друзей в одном Интернете недостаточно :)))
Русских садиков тут нет. Русскоговорящих-то наберется совсем немного около 20 из стран бывшего СССР. Все мы друг друга знаем в лицо. Люди все простые, увлеченные своим делом, дружелюбные. Кстати, конфликтные на острове мне кажется не задерживаются – им тут скучно :)))

Я буду рада встречи. Написала Вам письмо.

 
 
Comment от Dreamer Subscribed to comments via email
2014-12-22 03:24:07

День добрый. В очередной раз беру отпуск в феврале-марте. Очень хочется на Ваш карнавал посмотреть. Будьте добры подскажите, какую неделю лучше взять, чтобы попасть на самые зрелищные мероприятия. Жду ответа с нетерпением. Уже пора озвучить начальству дни отпуска))

Comment от Traveler
2014-12-26 10:51:26

2015: 16th и 17th February – это последние дни карнавала, когда по столице Розо проходят наиболее красочные и яркие карнавальные шествия и прыганья :)))

 
 
Имя (обязательно)
E-mail (required - never shown publicly)
URI
Ваш комментарий (меньше | больше)
Вы можете использовать <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> в Ваших комментариях.

Трекбэки к этой статье




Сегодня уникальных посетителей на Доминике