Доминика: впечатления о Карибском острове

Сейчас на Доминике официальный язык – английский, но во многих деревнях по всему острову все еще говорят на креольском языке – patois, «патуа», который возник на стыке нескольких культур и отразил в себе их языковые особенности: западно-африканский синтаксис, заимствование слов Карибских индейцев – Карибов, лексика французского языка. Как самостоятельный язык был признан в 17 веке.

Людей использующих креольский язык часто называют - креолами.

Примеры самых простых предложений на креольском:

Креольский	Английский	Русский
Sa ki non’w?	What is your name?	Как твое имя?
Nom mwen se` Paul	My name is Paul	Мое имя Пауль
Sa ki laj ou?	What is your age?	Сколько тебе лет?
Mwen ni ven nannè	I am twenty years old.	Мне 20 лет
Bonn apwé midi	Good Day, Sir	Добрый день, Сир
Bon Swé, Paul	Good night Paul	Доброй ночи, Пауль
Ou sé moun hód ki péyi?	What is your nationality?	Какой Вы национальности?
Mon sé yon sent Dominican	I’m a Dominican	Я – доминиканец
Ki sa ou vié?	What do you want?	Что вы желаете?
Mon vié yon bwé.	I want a drink.	Я хочу пить.
Mon Swéf.	I am thirsty.	Я испытываю жажду.
Ba mon tibwen glo souplé	Give me some water, please.	Дайте мне немного воды, пожалуйста.
Mon fen.	I am hungry.	Я голоден.
Mon pa fen.	I am not hungry	Я не голоден.
Mon ka alé manjé manjé mon.	I am going to eat my food	Я иду есть свою еду.
Wéla ou ka alé?	Where are you going?	Куда вы идете?
Mon ka alé an laplas-la.	I am going to the market.	Я иду в магазин.
Wela mon sa tape yon légliz?	Where can I find a church	Где я могу найти церковь?
Jódi sé yon bél jou.	Today is a beautiful day.	Сегодня прекрасный день
Lapli ka tonbé.	It is raining	Идет дождь.
I byen cho jódi.	It is very hot today.	Очень жарко сегодня.
Kouma pou sa?	How much is it?	Сколько это стоит?
Mon pa ni lajan.	I have no money	У меня нет денег.
Bon Jou	Good day	Добрый день
Oti pwivi la	Where is the toilet?	Где находиться туалет?
Mes	Thank you	Спасибо
Ovwa	Goodbye	До свидания.
Sa ka fete?	How are you?	Как у вас дела?

Смотрите также: