30
Июл
2006
Людей использующих креольский язык часто называют — креолами.
Примеры самых простых предложений на креольском:
| Креольский | Английский | Русский |
| Sa ki non’w? | What is your name? | Как твое имя? |
| Nom mwen se` Paul | My name is Paul | Мое имя Пауль |
| Sa ki laj ou? | What is your age? | Сколько тебе лет? |
| Mwen ni ven nannè | I am twenty years old. | Мне 20 лет |
| Bonn apwé midi | Good Day, Sir | Добрый день, Сир |
| Bon Swé, Paul | Good night Paul | Доброй ночи, Пауль |
| Ou sé moun hód ki péyi? | What is your nationality? | Какой Вы национальности? |
| Mon sé yon sent Dominican | I’m a Dominican | Я – доминиканец |
| Ki sa ou vié? | What do you want? | Что вы желаете? |
| Mon vié yon bwé. | I want a drink. | Я хочу пить. |
| Mon Swéf. | I am thirsty. | Я испытываю жажду. |
| Ba mon tibwen glo souplé | Give me some water, please. | Дайте мне немного воды, пожалуйста. |
| Mon fen. | I am hungry. | Я голоден. |
| Mon pa fen. | I am not hungry | Я не голоден. |
| Mon ka alé manjé manjé mon. | I am going to eat my food | Я иду есть свою еду. |
| Wéla ou ka alé? | Where are you going? | Куда вы идете? |
| Mon ka alé an laplas-la. | I am going to the market. | Я иду в магазин. |
| Wela mon sa tape yon légliz? | Where can I find a church | Где я могу найти церковь? |
| Jódi sé yon bél jou. | Today is a beautiful day. | Сегодня прекрасный день |
| Lapli ka tonbé. | It is raining | Идет дождь. |
| I byen cho jódi. | It is very hot today. | Очень жарко сегодня. |
| Kouma pou sa? | How much is it? | Сколько это стоит? |
| Mon pa ni lajan. | I have no money | У меня нет денег. |
| Bon Jou | Good day | Добрый день |
| Oti pwivi la | Where is the toilet? | Где находиться туалет? |
| Mes | Thank you | Спасибо |
| Ovwa | Goodbye | До свидания. |
| Sa ka fete? | How are you? | Как у вас дела? |
Хотите быть в курсе новых статей - подпишитесь на обновления!
Занятный язык. Его легко учить?
Если Вы знаете французский — то очень легко 🙂 ))
Те слова которые вы написали на креольском в Сьерра-Леоне также говорят?
Простите, а это где?
А вот если просто спросить/ответить по-французски — то меня поймут? Или переспросят?
Кстати, на эту тему прекрасный анекдот:
Пьяный рыцарь подъезжает к избушке на курьих ножках:
— Избушка-избушка, стань ко мне лесом, а к заду — передом!
Избушка ему отвечает:
— Вы ставите меня в филологический тупик своими лингво-вербальными изысками!
Рыцарь:
— Чё???
Избушка:
— Именно ЭТО я и имею в виду!…